‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫דיון, ארוחת בוקר.‬ ‫-אני מגיע.‬
‫- בעיה מס' 106: חברי-על -‬
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫תאכל את ארוחת הבוקר.‬ ‫צריך ללכת עוד כמה דקות.‬
‫ראיתי משהו אתמול בלילה.‬
‫בגשם.‬
‫את אבא שלך?‬ ‫-לא.‬
‫את ראית את אבא?‬
‫לרגע, באמת חשבתי שכן.‬
‫זו כנראה רק משאלת לב.‬
‫את עצובה?‬ ‫-לא.‬
‫אתה יודע מה? כן.‬
‫כן, אני קצת עצובה.‬
‫אתה יודע, אתמול היה יום גדול,‬
‫ולא יכולתי להתאפק אלא לחשוב על אביך,‬
‫ולפעמים אנשים נהיים עצובים, וזה בסדר.‬
‫היי, אבל מה ראית בגשם?‬
‫אני לא יודע.‬
‫רצית להראות לי משהו?‬
‫אה?‬ ‫-אמרת שרצית להראות לי משהו.‬
‫תסתכלי על זה.‬
‫טוב, לא ציפיתי לזה.‬
‫אבל זה עודד אותי.‬
‫תודה.‬
‫טוב, יש לך הכול?‬
‫היי, יש לך את המשאף שלך?‬ ‫-כן.‬
‫ואת המשאף החלופי?‬
‫טוב, מה לגבי השעון שלך?‬
‫אוקיי.‬ ‫-הכול תחת שליטה.‬
‫היי.‬
‫אתה מודאג לגבי משהו?‬ ‫-לא.‬
‫את רוצה להביא לי נשיקה?‬ ‫-כן.‬
‫נתראה אחרי בית הספר. ביי, אימא. אוהב אותך.‬ ‫-טוב, שיהיה יום נפלא.‬
‫ביי, נתראה אחרי בית הספר.‬
‫אספרנזה!‬
‫"אספרנזה." האם היא, כאילו,‬ ‫החברה שלך עכשיו?‬
‫היא חברה שלי. תתבגר, ג'ונתן.‬
‫וואו, זה כאב.‬
‫אל תתנהגי מוזר.‬ ‫-אני לא.‬
‫אבל זה היה מדהים.‬
‫פשוט חלפת על פניהם ואמרת,‬ ‫"אספרנזה יותר מגניבה ממך, ג'ונתן."‬
‫עכשיו זה מוזר.‬
‫ראיתי משהו אתמול בלילה, בתוך הסערה.‬
‫לא ראיתי שהייתה סערה.‬
‫טוב, היא הייתה,‬ ‫ובתוכה היה אדם עשוי ברקים,‬
‫והיו לו זרועות ארוכות, והוא היה נראה עקום,‬
‫אז קראתי לו "האיש העקום."‬
‫למה לא איש החשמל?‬ ‫-כי הוא היה עקום. מה נראה לך?‬
‫הוא הגיע אל החלון שלי והביט ישר אליי.‬
‫יש לו עיניים?‬
‫לא ממש, אבל נראה כאילו‬ ‫הוא רצה ממני משהו,‬
‫אבל אני לא יודע מה.‬ ‫-סיפרת לאימא שלך?‬
‫היא הסתכלה על סרטון של אבא שלי הבוקר.‬
‫אנחנו צריכים לטפל בזה בעצמנו.‬
‫אין צורך להטריד אותה‬ ‫עד שנדע עם מה יש לנו עסק.‬
‫היי. מה אתה חושב על צמידי ידידות?‬
‫התראת ספוילר. יכול להיות שאבא שלי‬ ‫כבר הזמין כמה באינטרנט.‬
‫רגע, מה?‬ ‫-תחשוב על זה.‬
‫היי, אחותי.‬ ‫-היי.‬
‫טוב לראותך. מה נשמע?‬
‫את יודעת, הגעתי בזמן, זה כבר נס,‬
‫ואת פשוט מדהימה.‬
‫אחותי, את גורמת לי להתרגש.‬ ‫-בחייך.‬
‫טוב, רגע. את צודקת. אני מדהימה.‬
‫רוצה קצת מים? את נראית ממש צמאה.‬
‫מה, לרשאד?‬ ‫-כן.‬
‫את רוצה להגיד לי שזה רק הריקוד?‬
‫אני בכל מקרה לא בכושר.‬
‫תקשיבו. נבצע את הסיום פעם נוספת כאן,‬
‫ואז שוב אחר הצהריים בתיאטרון.‬
‫תיכנסו לעמדות. קדימה.‬ ‫-אני צריכה ללכת.‬
‫הו, ואם קוואמי מקשה עלייך,‬ ‫תגידי לי ואני אטפל בו.‬
‫שמעת?‬ ‫-רשמתי לעצמי.‬
‫קדימה. כולם בחזרה לעמדות.‬
‫בוקר טוב, אנג'י.‬
‫דה לואיס קומפני. כן, התכוונתי לחזור אלייך.‬
‫בוקר טוב.‬
‫הנה האמנות החזותית של ההפקה הבאה שלנו.‬ ‫מה דעתך?‬
‫את האמת?‬ ‫-טוב.‬
‫אני חושבת שיש יותר מדי שטח ריק.‬
‫כלומר, צריך להיזכר בעבודה של אלווין איילי.‬
‫תגליות, שעשוע מתגבר, פרחים.‬
‫אם זה היה תלוי בי, הייתי מכסה,‬ ‫כאילו, עם רשת,‬
‫אתה יודע, כדי להציג את הגשר המחבר‬ ‫בין העבודה של איילי לשלנו.‬
‫מי מת והפך אותך למעצבת גרפית?‬
‫אני מצטערת, פשוט ראיתי‬ ‫כל כך הרבה פוסטרים כאלה‬
‫ואני מכירה את איילי, אז...‬
‫כן, גם אני מכיר את איילי.‬
‫נכון, בהחלט.‬ ‫-אני אעיף מבט נוסף.‬
‫אתה יודע, אשמח...‬ ‫-אמרתי שאני אעיף מבט.‬
‫אני צריך שתיקחי את התוכניות לתיאטרון.‬
‫הם מעלים את ההופעה שלנו.‬
‫כן, הם מעלים את ההופעה שלנו.‬
‫אתה לא מתגעגע לזה?‬ ‫-אני מתגעגע לגוף שהיה לי בגיל 19.‬
‫ולהרגיש שהכול היה אפשרי.‬
‫אחותי, תראי מה עשית לי. קחי את זה. קדימה.‬
‫יש לי הודעה חשובה.‬
‫עד שאסיים לארגן, נא להסתדר בקבוצות שלכם‬
‫ולהתחיל לחשוב על רעיונות לפרויקט, אוקיי?‬
‫אנחנו צריכים תמונה של איש הברקים.‬ ‫-האיש העקום.‬
‫מה שתגיד. ספר לי כל מה שאתה זוכר עליו.‬
‫הוא היה משונן וגבוה.‬
‫כשהוא זז, הסערה זזה איתו.‬
‫זה נראה מדהים.‬ ‫-תודה.‬
‫הסערה רוצה לפגוע בך?‬
‫אני לא יודע, אבל אימא שלי נכנסה,‬ ‫ופוף, הסערה נעלמה.‬
‫הסערה מפחדת מאימא שלך?‬
‫היא לא התנהגה כמו סערה רגילה.‬
‫אמרת שביונה מנהלים מעקב אחרי סערות, נכון?‬
‫אולי הם גם יכולים לייצר סערות.‬
‫לקחת את הסרטן הנזיר שלהם.‬ ‫אולי הם שלחו את הסערה לקחת אותו בחזרה.‬
‫אבל אבא שלי עבד עבור ביונה.‬ ‫הוא לא היה עובד עבור אנשים רעים.‬
‫אני בטוחה שיש גם אנשים טובים‬ ‫שעובדים בלקסקורפ.‬
‫אולי גם האימפריה הגלקטית.‬
‫הכול הגיוני. הם לגמרי עוקבים אחריך.‬
‫ביונה לא עוקבת אחריי.‬
‫שלום, ילדים.‬
‫תלמידים, זו גברת וו,‬ ‫המנכ"לית של ביונה טק.‬
‫עכשיו, יש לך חדשות מרגשות עבורכם.‬
‫אני שמחה להכריז‬
‫שביונה תממן את יריד המדע השנה.‬
‫אנחנו נספק אפליקציות למחשבים שלכם, ספרים,‬
‫וגישה למדענים המובילים שלנו‬
‫שיעזרו לטפח‬ ‫את המוחות המדעיים והצעירים שלכם.‬
‫זו הזדמנות יוצאת מן הכלל.‬
‫אנחנו נגיע לכיתה שלכם‬ ‫במהלך השבועות הקרובים,‬
‫אז תהיו מוכנים להתחיל לראות‬ ‫הרבה יותר ביונה, ואותי.‬
‫- פוקס‬ ‫תודה! -‬
‫היי, בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫כמה טוב זה הרגיש?‬
‫זה הרגיש טוב.‬
‫איבדת פוקוס. זה היה רופף.‬
‫רופף?‬
‫בסיבוב הזה.‬
‫זה כלום, בסך הכול קצת חלודה.‬
‫ניתן להסיר חלודה.‬
‫החברה פה?‬ ‫-רק בעוד שעה.‬
‫רציתי לבדוק את השטח לפני שהם מגיעים.‬
‫אני אוהבת את הבמה הזו.‬
‫לא אבטיח לך את הבמה הזו,‬
‫אבל הסטודיו לחזרות זמין מדי יום בצהריים‬
‫אם תרצי להתאמן.‬
‫לא.‬
‫מה את עושה בהפסקת הצהריים?‬
‫אוכלת צהריים.‬
‫תאכלי מהר ותבואי להתאמן איתי.‬
‫ולך, מה יוצא לך מזה?‬ ‫-אני זוכה לראות אותך רוקדת שוב.‬
‫ואולי אני מנסה למצוא כוריאוגרפיה חדשה.‬
‫אוכל להיעזר בעוד מישהו ונקודת מבט שונה.‬
‫בחייך, זה יהיה כיף.‬
‫תגידו להורים שהקישור לאפליקציה של ביונה‬
‫יהיה באתר של הכיתה שלכם.‬
‫ותבקשו מהם להוריד אותה.‬
‫ואל תשכחו להגיע מחר עם הנושאים ליריד המדע.‬
‫בסדר? היי!‬
‫תעזוב אותי.‬ ‫-היי! תפסיקו!‬
‫לא רבים בכיתה שלי. זה נגמר.‬
‫כריס, תצטרף לקבוצה של ליאן, וג'ונתן...‬
‫אוי, לא.‬
‫אתה תצטרף לדיון ואספרנזה, בסדר?‬
‫לא טוב.‬
‫זו אשמתך.‬ ‫-זו אשמתך.‬
‫תראה מה אימא שלך מצאה.‬
‫האם ביונה חברה רעה?‬
‫למה אתה שואל?‬
‫האישה מביונה, היא הייתה בבית הספר היום.‬
‫אספרנזה חושבת שהם שלחו את האיש העקום‬ ‫לקחת את פינצ'י בחזרה.‬
‫חכה רגע. מי זה האיש העקום?‬ ‫-האיש שהיה מחוץ לחלון שלי.‬
‫מישהו היה מחוץ לחלון שלך?‬
‫האיש הזה.‬
‫מותק, אני לא יודעת מה זה.‬
‫טוב, זה עדיין לא לגמרי מוכן.‬
‫הוא יותר דומה...‬
‫זה האיש העקום.‬
‫היי, אפרוח, אני רוצה להראות לך משהו, טוב?‬
‫כן.‬ ‫-טוב, זה ממש חשוב.‬
‫תסתכל על זה,‬
‫ותגיד לי אם זה מה שראית מחוץ לחלון שלך.‬
‫היי, שרלוט.‬
‫זו ניקול וורן.‬
‫אני צריכה לראות אותך תיכף ומיד.‬ ‫זה ממש דחוף,‬
‫קליירמונט אווניו 9821, דירה 9, דקייטור.‬
‫תחזרי אליי. בבקשה תתקשרי אליי מיד.‬
‫תודה.‬
‫בוא אחריי.‬
‫מה קורה?‬
‫אני יודעת שלא סיפרת לנו‬ ‫את כל מה שאתה יודע על האירוע האיסלנדי.‬
‫מה?‬ ‫-ולמה שתספר?‬
‫אתה רוצה בעלות על המחקר שלך כמדען.‬
‫אתה היית שם.‬
‫זה יהיה טיפשי מצידנו‬ ‫לא להיעזר בנקודת המבט שלך.‬
‫סליחה, מה קורה פה?‬
‫אנחנו מאשרים את הצעת המחקר שלך‬ ‫ומעניקים לך גישה למעבדות L5.‬
‫אתם מאשרים את...‬
‫זה... טוב, זה נהדר.‬
‫תודה. זה הכול, לארס.‬
‫אז כל הדיבורים על היררכיה ו...‬
‫שאין צורך במהנדס היו...‬
‫אתה מנסה לשכנע אותי לוותר על זה?‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬
‫תודה.‬
‫ברוך הבא לסביבת העבודה החדשה שלך.‬
‫כאן אתה תמצא את פלורה ופאונה‬ ‫מאירוע זוהר הקוטב.‬
‫אז, חקרתם מינים מאיסלנד כל השנים האלה?‬
‫לא.‬
‫לפני כמה שנים,‬
‫מארק הציע פרויקט חדש‬ ‫כדי להרחיב את הממצאים הראשוניים שלו.‬
‫הוא מעולם לא אמר לי.‬ ‫-הוא ביקש לשמור על סודיות.‬
‫חיכינו לתוצאות שלו כשהוא נפטר לפתע.‬
‫חיפשנו את הקבצים במחשב שלו,‬ ‫אבל או שמארק קבר את הממצאים שלו או...‬
‫שמישהו אחר מחק את הקבצים האלה.‬
‫ובכן...‬
‫אבל אם אי אפשר למצוא את המחקר של מארק,‬ ‫למה להמשיך בעבודת המחקר?‬
‫לפני כמה חודשים,‬
‫אוניברסיטת איסלנד עשתה מחקר בנושא‬
‫ודיווחה שנראו בעלי חיים מוטציות,‬
‫תופעות מוזרות שאולי קשורות‬ ‫לאירוע זוהר הקוטב.‬
‫איזה סוג של תופעות?‬
‫מה שניתן לומר הוא שהחיות שם‬
‫נפגעו מהרעלת קרינה כלשהי.‬
‫על גוף החיות שנפגעו מופיעים נגעים ‬
‫והן מתות בתוך כמה חודשים.‬
‫אבל נראה שהשועל הזה נרפא‬ ‫במהלך הימים האחרונים‬
‫ללא כל התערבות רפואית.‬
‫הוא נרפא?‬
‫לא ניתן למצוא שום עדות למחלה.‬
‫הוא היה חולה, ביום של הפסקת החשמל.‬ ‫עכשיו כבר לא.‬
‫שאלת מדוע שיניתי את דעתי‬ ‫על כך שתצטרף לפרויקט הזה.‬
‫זו הסיבה.‬
‫מה אני רואה פה?‬ ‫-צילומי אוויר של היער‬
‫שבו אתה ומארק חזיתם באירוע זוהר הקוטב.‬
‫מה שהיה בקרחת היער הגן על הקרקע.‬
‫כל השאר נראה שנשרף.‬
‫זה נמק. האזור מתפורר ומתמוטט.‬
‫האצבעות האלה אינן סימני כוויות.‬
‫הן צלקות עמוקות באדמה, והן מתפשטות.‬
‫מה?‬
‫את השועל מצאו כאן.‬
‫אז כל מה שקרה לאדמה השפיע על השועל.‬
‫אבל עכשיו נראה שהשועל הגיע מהאזור הבריא.‬
‫מה שגרם לנמק של השועל להחלים‬ ‫יכול לעצור את הנזק שנגרם לקרקע.‬
‫אנחנו צריכים להבין זאת‬ ‫לפני שהוא מכלה את כל איסלנד.‬
‫אתה צריך לספר לנו את מה שאתה יודע.‬
‫שרלוט?‬
‫שרלוט, את נמצאת פה?‬
‫דיון בצרות. תראי.‬
‫זה נראה לך מוכר?‬
‫זה... זה מה שהיה בסרטון.‬
‫זה מה שלקח את מארק,‬
‫וזה היה מחוץ לחלון חדר השינה של דיון‬ ‫אתמול בלילה, טוב?‬
‫את היחידה שעמדה מול זה ושרדה.‬
‫אין לי מושג מה לעשות,‬
‫אז אם רק תוכלי, בבקשה,‬ ‫להגיד לי מה לעשות...‬
‫אין שום דבר שתוכלי לעשות.‬
‫זה עוצמתי מדי.‬
‫דיון פשוט זקוק למורה, אוקיי? את שרדת.‬
‫את גורמת לזה להישמע כאילו יש לי חיים.‬ ‫שרדתי. זה הכול.‬
‫בסדר, אז תלמדי את דיון איך לשרוד.‬
‫את רוצה שהבן שלך יעלם?‬
‫ללא קשר עם החברים, ללא קשר עם המשפחה.‬
‫זה מה שאת רוצה עבור הילד שלך?‬ ‫-לא.‬
‫אבל הדבר הזה רודף אחריו.‬ ‫-ובכן, זה גם רודף אחריי.‬
‫ולא הגעתי עד הלום באופן פזיז.‬
‫סליחה, לא אוכל לעזור.‬
‫בבקשה, היי. רק אל תעזבי, טוב?‬ ‫אולי תפגשי את הבן שלי?‬
‫הוא בן שמונה. הוא...‬
‫הוא עדיין משחק בלגו,‬ ‫והוא אוהב חטיפי גבינה,‬
‫והוא חכם והוא אוהב מדע, בדיוק כמו אבא שלו,‬
‫והדבר הזה לקח את אבא שלו.‬
‫אני לא יודעת איך לעזור לו, שרלוט.‬ ‫מגיעה לו הזדמנות.‬
‫אל תתני לדבר הזה להרוג את הבן שלי.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אני אנסה.‬
‫פעם אחת. אבל אם תדברי עם מישהו עליי,‬ ‫אעלם לנצח.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫תודה.‬
‫היי, אני רוצה שתפגוש מישהי,‬
‫אבל אתה חייב להבטיח לשמור זאת בסוד.‬
‫אסור לך לספר לאף אחד.‬
‫לא לאספרנזה. לא לפט. אתה מבין אותי?‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬
‫שרלוט טאק.‬
‫האישה שאבא שלי הציל? ואת בלתי נראית?‬ ‫זה ממש מגניב!‬
‫יש לך ראיית רנטגן?‬ ‫את רואה את המוח שלי?‬
‫יש לך שם של גיבורת-על,‬ ‫כמו הסבתא הבלתי נראית?‬
‫הילד קרא לי סבתא.‬ ‫-דיון!‬
‫מה? רגע. גם אבא שלי היה בלתי נראה?‬
‫לפעמים.‬
‫ידעתי. ידעתי שאבא שלי היה גיבור-על.‬
‫היי. לא באתי לפה לשחק.‬
‫באתי לפה... בנוגע לזה.‬
‫את ראית אותו?‬ ‫-מקרוב.‬
‫זה מה שלקח את אבא שלך.‬
‫זו הסערה.‬ ‫-נכון, והיא רוצה לקחת אותך.‬
‫אז אלמד אותך איך להסתתר‬ ‫באמצעות הכוחות שלך.‬
‫את מתכוונת להילחם?‬ ‫-אני מתכוונת להסתתר.‬
‫הוא חזק מדי. אתה תסתתר.‬
‫יש מקום בו נוכל להתאמן?‬
‫- מרתף‬ ‫אין יציאה -‬
‫טוב, מנהל הבניין לא מרשה לאף אחד להיכנס.‬ ‫כאילו, הוא יפנה אותנו.‬
‫טוב, זה לא מקום יפה.‬ ‫-זה פרטי.‬
‫זה כל מה שחשוב.‬
‫מה רשום לך על החולצה?‬
‫אשף כוח המחשבה.‬ ‫אני מזיז דברים באמצעות המחשבה.‬
‫זה פינצ'י. גם לו יש כוחות.‬
‫לא.‬ ‫-אני אקח את פינצ'י. תביא לי.‬
‫אוקיי.‬
‫הדבר הראשון שיכולתי לעשות הוא ליצור אור.‬
‫אני זוכרת שממש התרגשתי‬
‫כי לא הייתי צריכה לגשש יותר בחושך‬
‫לעבר חדר הרחצה.‬
‫בכל מקרה, אז הבנתי‬ ‫שאני מחוברת לחשמל באטמוספירה.‬
‫יונים.‬ ‫-נכון, יונים.‬
‫יכולתי להזיז יונים, לגרום להם‬ ‫להחזיר ממני אור, וכך להפוך לבלתי נראית,‬
‫ואז למדתי טריקים נוספים.‬
‫היי!‬
‫היי! את יכולה להפסיק לחשמל את הילד?‬
‫לא פגעתי בו. מה אתה יודע לעשות?‬
‫היי, אל תסתכל עליה, תסתכל עליי.‬ ‫מה אתה יודע לעשות?‬
‫זה בסדר.‬
‫כשאני רוצה משהו זה בא אליי,‬ ‫ואני יכול לעשות את זה.‬
‫טוב, אפשר לא להדליק אש?‬
‫שקט. תעשה את זה שוב. תתמקד.‬
‫זה בסדר. תעשה את זה שוב. פשוט תתמקד.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אולי זה מספיק.‬ ‫-לא. שקט.‬
‫אל תגידי לי שקט.‬
‫דיון, תתרכז. תבטח בעצמך.‬
‫אוקיי. לא, תפסיק. החולצה שלו עולה באש.‬
‫היי, אתה בסדר, מותק?‬
‫אני בסדר.‬ ‫-הוא בסדר.‬
‫את.‬
‫מיד אחזור.‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-רק...‬
‫אני הולכת לדבר איתה שניה.‬
‫היי, לא איכפת לי איזה כוחות יש לך.‬
‫דיון הוא הבן שלי. הוא מקשיב לי.‬ ‫-צאי החוצה.‬
‫סליחה?‬ ‫-תעזבי.‬
‫הבאת אותי לפה בשביל משהו.‬ ‫תני לי לעשות את זה.‬
‫החולצה שלו עולה באש.‬ ‫-הוא בסדר.‬
‫מה יקרה אם רוצח הסערה יחזור?‬ ‫-טוב, קודם כל, אנחנו בפנים.‬
‫דבר שני, אני זו שיודעת איך לשרוד.‬
‫הוא יותר בטוח כאן איתי יותר ממה‬ ‫שהוא אי פעם יהיה איתך.‬
‫תלכי לומר להתראות.‬ ‫ואל תחזרי לפני רדת החשיכה.‬
‫היי, אפרוח.‬
‫אני הולכת.‬ ‫-לא.‬
‫כן, אתה יודע...‬
‫אתה באמת חייב להתרכז,‬
‫ויש לי המון דברים לעשות.‬
‫אתה תבלה עם גיבורת-על אמיתית.‬
‫היא מרושעת.‬
‫היא יכולה לעזור לך, אז אני רוצה שתקשיב...‬
‫ותלמד כמה שרק ניתן, טוב?‬
‫ותוכל לספר לי על כך בערב. טוב.‬
‫אוקיי.‬
‫בחייך.‬
‫טוב. תודה.‬
‫יודעת מה?‬
‫רק למקרה שתהיו רעבים.‬
‫תני לו רק מיץ אחד. השני בשבילך.‬
‫וגם זה, חמוד. בסדר?‬
‫בסדר גמור. אימא וורן זזה.‬
‫אז...‬
‫בוא נתחיל.‬
‫תלכי מפה!‬
‫קדימה!‬ ‫-סליחה.‬
‫נחשי מאיפה אני מתקשר.‬
‫מתוך המעבדה הסודית ביותר של ביונה.‬
‫אני בחדר שזה קרה.‬
‫כל המחקר על האירוע האיסלנדי‬ ‫שהעניק למארק את הכוחות שלו,‬
‫יש לי גישה לכל הנתונים, אז אם יש קשר‬
‫בין מה שקרה באיסלנד למוות של מארק, לסערות,‬
‫אני אמצא אותו.‬
‫זה מדהים.‬
‫יש להם מידע על דיון?‬
‫אם יש להם, הם לא מראים לי אותו.‬
‫אבל הם כן אמרו שכל המחקר של מארק נעלם‬
‫לפני שהם ראו אותו.‬
‫האם מצאת קבצים של העבודה שלו כשעברתם?‬
‫לא עברתי על רוב הארגזים של מארק.‬
‫אוקיי.‬
‫טוב, את צריכה לעשות את זה‬ ‫כי זה ממש יכול לעזור לנו.‬
‫רציתי להגיד לך, אתמול בלילה,‬ ‫דיון ראה משהו.‬
‫טוב, תזכרי מה רצית כי אני חייב לזוז,‬
‫אבל אני אגיע אלייך אחרי העבודה ונוכל לדבר.‬
‫רגע.‬
‫זה ממש חמוד. בואי ננתק ביחד.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫פט...‬
‫למה את צועקת כל הזמן?‬
‫למה אתה כל כך רגיש?‬
‫אני לא אימא שלך.‬
‫אתה יודע, זה תפקידה לגרום לך להרגיש בטוח,‬
‫אבל אתה לא בטוח.‬
‫הסערה רודפת אחריך. והיא גם רודפת אחריי,‬
‫אז למה שלא נפסיק לדאוג שיהיה נחמד‬
‫וננסה להבין איך להערים עליה?‬
‫אוקיי.‬ ‫-אוקיי, טוב.‬
‫טוב.‬
‫שב.‬
‫עכשיו, מה עוד אתה יודע לעשות?‬
‫חוץ מלהזיז דברים בעזרת המחשבה‬ ‫ולעשות כדור חשמל?‬
‫מה עוד אתה יודע לעשות?‬
‫הצלחתי לעשות טלפורט, אבל... כבר לא.‬
‫מה קרה?‬
‫כמעט נפגעתי ממכונית.‬
‫וזה הפחיד אותך?‬
‫זה הפחיד את כולם. מאז, זה תקוע.‬
‫טוב, תנסה.‬ ‫-אני לא יכול.‬
‫בטח שאתה יכול. קדימה, פשוט תנסה.‬
‫אז אל תלך רחוק. רק לצד השני של החדר.‬
‫מתי אימא שלי חוזרת?‬
‫לאן הלכת?‬
‫תציל את עצמך.‬
‫תסתתר.‬
‫לא תוכל להשיג אותי. אני רואה אותך.‬
‫אבל אם תעשה טלפורט, לא אדע היכן אתה.‬
‫תפסיקי!‬
‫אתה מוותר?‬
‫למה את לא יכולה פשוט ללמד אותי להיעלם?‬
‫כי מה שאתה יכול לעשות זה הרבה יותר טוב.‬
‫כשאני בלתי נראית, אני עדיין פה.‬
‫האיש העקום מוצא אותי, ואני עדיין בסכנה.‬
‫אתה תוכל לעשות טפלורט למקום מבטחים.‬
‫או אל מול מכונית, ולהתרסק על כל הכביש,‬
‫עם המעיים שלי בחוץ לעיני כולם.‬
‫אתה לא מפחד.‬
‫אתה חושש להפחיד את אימך.‬
‫היא כבר עצובה.‬
‫ואתה חושב שאם לא תשתמש בכוחות שלך‬ ‫זה יגרום לה אושר?‬
‫כן.‬ ‫-אתה לא אחראי עליה, ילד.‬
‫היא אדם בוגר.‬
‫דרך אגב, מותר לה להיות עצובה.‬
‫היא איבדה את בעלה והילד שלה‬ ‫יכול להזיז דברים באמצעות המחשבה.‬
‫לא שזה אמור לעצור אותך.‬
‫יש לך יכולות שלאימא שלך אין,‬
‫וזה מפחיד אותה, ואני מבינה, אבל...‬
‫לעשות את עצמך קטן לא יעזור לאף אחד כרגע.‬
‫אתה לא יכול לכווץ את עצמך‬ ‫כדי לגרום לאחרים להרגיש בנוח.‬
‫את מכווצת את עצמך. את מסתתרת מכולם.‬
‫נכון.‬
‫וזה לא כיף.‬
‫אבא שלך יכל לעשות טלפורט.‬
‫זה לא הציל אותו.‬
‫בכלל שהוא נשאר להציל אותי.‬ ‫אז אני מתכוונת להציל אותך.‬
‫קדימה.‬
‫תעשה ככה.‬
‫טוב, עכשיו, אל תסתכל על היד שלך,‬ ‫תסתכל על החלל שמסביב ליד,‬
‫ותדמיין את כל היונים הקטנים האלה.‬
‫עכשיו תדמיין שאותם יונים קטנים‬ ‫הם כמו חיילים קטנים ששומרים על היד שלך.‬
‫סטורם טרופרס?‬ ‫-כן, סטורם טרופרס.‬
‫עכשיו תדמיין שהסטורם טרופרס‬ ‫עומדים ממש קרוב זה לזה ויוצרים חומה,‬
‫ואז הם מסתובבים, וכאשר הם עושים זאת...‬
‫- פט‬ ‫אגיע תוך חמש דקות! -‬
‫בבקשה שהקוד הוא חג המולד.‬
‫- יומן חוץ -‬
‫תפסיקי עם זה.‬
‫ננעלת מחוץ לדירה שלך?‬ ‫-לא.‬
‫דיון עובד על פרויקט.‬ ‫אני רק מנסה לתת לו קצת מרחב.‬
‫אוכל להגיד שלום?‬ ‫-לא, הוא עם מורה.‬
‫אל תדאג, הוא בסדר.‬ ‫-הוא...‬
‫יש לו את שעון הקסם שלו‬ ‫והכול תחת שליטה, אתה יודע?‬
‫אני מנסה לא לפקח עליו כל הזמן.‬
‫כמו הורה-הליקופטר? סליחה.‬ ‫-האם אתה באמת...‬
‫לא, את... מותר לך. המצב שלך מטורף.‬
‫נכון.‬ ‫-אבל זה טוב בשבילך,‬
‫לאפשר לו לפרוש כנפיים.‬
‫לאפשר לו לעוף לבד.‬
‫הוא לא עף, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫אוקיי.‬
‫הצלחת למצוא את הנתונים של מארק?‬ ‫-לא.‬
‫אני מקווה שלא זרקתי את זה כשעברנו.‬
‫אני לא חושבת שהוא היה משאיר את זה‬ ‫סתם ככה בבית.‬
‫או בעבודה כי לא נראה לי שהוא סמך על ביונה.‬
‫אז אנחנו רק... זה בסדר,‬ ‫אבל עלינו למצוא את זה לפניהם.‬
‫למה אתה משוטט מחוץ לבניין שלי?‬
‫לקרוא למשטרה או משהו כזה?‬ ‫-לא, אני...‬
‫טסה, את זוכרת את פט, נכון?‬ ‫-היי.‬
‫הו, כן.‬ ‫-כן.‬
‫אם תראו את מאליק, תגידו לו לטוס הביתה,‬ ‫שלחתי אותו לחנות לפני שעה וחצי,‬
‫ואני לא יכולה להכין ארוחת ערב‬ ‫בלי כרוב ניצנים.‬
‫אפשר אולי ללכת מפה?‬
‫כן, נעשה הליכה.‬ ‫-רק לדקה? אוקיי.‬
‫אני רק רוצה לדבר איתך על כמה דברים.‬
‫שכחתי לגמרי...‬
‫טוב, אז... הנה, רגע.‬
‫אז, סוזאן הראתה לי היום את מעבדת L5,‬
‫שעברה שינוי רציני מאז הימים האחרונים.‬
‫איזה סוג של שינוי?‬
‫כל עדות לכך שהם מתעדים אנשים‬ ‫ברחבי העולם, נעלמה.‬
‫אבל החיות עדיין היו שם.‬ ‫-טוב, חוץ מפינצ'י.‬
‫כן. היא...‬
‫ובכן, לא, היא ממש חושדת בנו,‬ ‫אבל היא לא אומרת כלום.‬
‫נראה לי שהיא אחרי דברים גדולים יותר.‬ ‫-כמו מה?‬
‫כמו להבין מדוע איסלנד מתפוררת.‬
‫חלק מהיער חולה כעת,‬
‫ונראה שהיא חושבת שאני יודע משהו על זה,‬
‫אבל היא הצביעה על שועל שהגיע מהאזור הנגוע.‬
‫דיון ואני ראינו אותו והוא היה... חולה.‬
‫כאילו, חולה שעומד למות. ו...‬
‫אחרי שהתגנבנו למעבדה,‬ ‫הוא הבריא באופן פתאומי.‬
‫ואתה... אתה חושב שדיון עשה את זה?‬
‫כלומר, האם הוא אי פעם ריפא משהו בעבר?‬
‫כאילו, לא שאני יודעת,‬ ‫אבל ייתכן שהכוחות שלו מתחזקים ו...‬
‫אוקיי.‬
‫אתמול בלילה דיון ראה סערה‬ ‫מחוץ לחלון חדר השינה שלו,‬
‫עם אדם שעשוי מברקים במרכז.‬
‫לא. אלוהים.‬ ‫-כלומר, הוא לא ניסה לפגוע בו.‬
‫אבל למה הוא היה שם?‬
‫כאילו, הוא יודע עליו או על היכולות שלו?‬
‫אין לי מושג.‬ ‫-טוב, אסור להשאיר אותו לבד.‬
‫היי, הוא לא לבד.‬
‫הוא בטוח.‬ ‫-בטוח עם מי?‬
‫הוא בטוח.‬
‫האם אנחנו, כאילו,‬ ‫מסתירים סודות עכשיו או...‬
‫תירגע. הוא באחריותי, זוכר?‬
‫סליחה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫סליחה.‬
‫היי, אני לא יכולה לכעוס עליך‬ ‫שאתה אוהב את הילד שלי.‬
‫אתה לא שחקן ממש טוב בפול?‬
‫מארק סיפר לך, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫רק בפול יכולתי לנצח אותו,‬
‫אז הוא קרא לי נוכל.‬
‫אתה מוכן להראות לי?‬ ‫-כן.‬
‫- ג'ורג'יה פול הול -‬
‫אני מתרגש.‬ ‫-למה אתה מתרגש כל כך?‬
‫אתה עומד להביס אותי?‬
‫מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫אם אראה אותך, אני אחשמל אותך.‬
‫אני יכולה לראות את הרגליים שלך.‬
‫את לא יכולה לראות אותי.‬
‫אני יכולה לשמוע אותך.‬
‫עבדתי עלייך.‬
‫איך זה להיות גיבורת-על?‬
‫אין לי שמץ של מושג.‬ ‫-אבל יש לך כוחות.‬
‫אנשים בעלי כוחות הם גיבורים או נבלים.‬
‫טוב, במקרה הזה, אני לא יודעת מה אני.‬
‫את יכולה להיות גיבורה אם תרצי.‬
‫תודה שנתת לי את רשותך.‬
‫אבל את צריכה להיות נחמדה יותר.‬
‫שמעתי את זה.‬
‫מי נמצא שם?‬
‫אתם מכירים את החוקים.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אתם גורמים לי לבוא ולמצוא אתכם.‬
‫את רצינית?‬
‫את הנוכלת.‬
‫טוב, כאשר...‬
‫צריך לשלם שכר לימוד,‬ ‫לומדים כמה טריקים, אתה יודע?‬
‫בחייך. הסיבוב הבא עליי.‬ ‫-לא.‬
‫לא, אני לא נותן לך להביס אותי בפול,‬
‫ולקנות לי משקאות.‬
‫תודה.‬ ‫-בהצלחה, חבר'ה.‬
‫היי, אפשר לקבל עוד שתי כוסות?‬ ‫-בטח.‬
‫אאוץ'. לא זכרתי שאת משחקת פול.‬
‫טוב, תמיד הייתי עסוקה בלימודים,‬ ‫ולא אהבת אותי, זוכר?‬
‫ובכן, אני...‬ ‫-ואז ילדתי את דיון.‬
‫אז לא ממש היה זמן לצאת לשחק פול.‬
‫אוקיי, זה הגיוני.‬
‫הו, תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה יודע, למעשה אני זוכרת‬ ‫שמארק רצה לשמור זאת בסוד‬
‫כדי שנוכל לעבוד עליך.‬
‫אז...‬ ‫-וואו, ממש נחמד.‬
‫שיחקת אותה, מר וורן.‬
‫מה?‬
‫לא, את פשוט נראית שמחה יותר‬ ‫ממה שראיתי לאחרונה.‬
‫אני מרגישה יותר טוב, כרגע. אני...‬
‫התחלתי לרקוד היום.‬
‫איפה?‬ ‫-התאמנתי קצת על הבמה.‬
‫אבל...‬
‫זה הרגיש כל כך טוב.‬ ‫-אני בטוח.‬
‫אתה יודע, לא הייתי מחליפה את דיון‬ ‫תמורת שום דבר,‬
‫אבל הייתה לי תוכנית שלמה,‬
‫ועם כמה תפניות,‬ ‫החיים יכלו להיות שונים מאוד.‬
‫דלתות מסתובבות, נכון?‬
‫כן, לגמרי.‬
‫אף אחד לא אמור להיות פה. תצאו החוצה עכשיו.‬
‫אתה מדליקים כאן אש? אוקיי.‬
‫מישהו הולך להיות מפונה היום.‬
‫אני לא אגיד את זה שוב.‬
‫צאו החוצה.‬
‫אני יודע שאתם שומעים אותי.‬
‫זה מה שאתם רוצים לעשות?‬
‫כן.‬
‫אין פלא שיש לנו נמלים.‬
‫מי שם?‬
‫היי, צאו החוצה!‬
‫חלומות הם שאיפות חסרות סיכוי‬ ‫בתקווה שיתגשמו‬
‫תאמינו בעצמכם‬ ‫השאר תלוי בי ובך‬
‫אל תרדפו אחרי מפלים‬
‫בבקשה היצמדו לנהרות...‬
‫למה את צוחקת?‬ ‫-אתה ממש מזייף.‬
‫זה הריקוד הרשמי.‬ ‫טוב, אז את חייבת להראות...‬
‫בבקשה תראי לי כמה צעדי ריקוד מפורסמים.‬
‫לא.‬ ‫-בחייך.‬
‫בקרוב יש את מסיבת החג בביונה,‬
‫ואת חייבת להציל אותי מעצמי,‬
‫אחרת אני אעשה דברים כאלה...‬
‫והמון.‬ ‫-פשוט תרביץ לאנשים?‬
‫כן, ככה הם לא יראו את מה שאני עושה.‬
‫אני יודע לעשות את זה.‬
‫זו אמורה להיות הליכת ירח?‬ ‫-כן.‬
‫זה ממש גרוע.‬ ‫-מה?‬
‫מה לגבי ריקוד ה"טינדר",‬ ‫מחליקים שמאלה, מחליקים ימינה.‬
‫ואז...‬
‫לרדת למטה וטוורק.‬ ‫-זה לא טוורק.‬
‫זה מה שנקרא טוורק.‬
‫מה הגוף שלך עושה?‬ ‫-אני מנענע את מה שיש לי.‬
‫אולי לא ראית טוורק אמיתי לפני כן,‬ ‫אבל ככה עושים את זה.‬
‫זה לא היה זה.‬
‫זה הבית שלי.‬ ‫-כן.‬
‫סליחה שעבדתי עליך במשחק הפול.‬ ‫-אני סולח לך.‬
‫ותודה שהיית פה הערב ובכל ערב.‬
‫ותודה שאתה פה למרות שלפעמים אני...‬
‫אני לא תמיד נחמדה אליך, ואני רק...‬
‫זה בסדר.‬ ‫-אתה יודע, אין לי מושג מה הייתי עושה...‬
‫בלעדיך, אז...‬
‫אוקיי.‬
‫טוב, אז זה מה שקרה.‬
‫בראש שלי, עברתי מ"כן" ל"אוי, אלוהים."‬
‫ומיד "לרוץ."‬
‫אז...‬
‫אז אני הולך, כן?‬ ‫-כן.‬
‫או שאוכל להישאר?‬ ‫-פט.‬
‫את יודעת מה... טוב, תמסרי ד"ש לדיון.‬
‫כן.‬
‫- באהבה אפרוח -‬
‫היי, נראה לי שמצאתי משהו.‬
‫זה היה בשעון של מארק.‬
‫באמת?‬
‫אוקיי...‬
‫אוקיי.‬
‫- האירוע האיסלנדי -‬
‫אוקיי.‬
‫- עדים‬ ‫ראיונות/חשבונות אישיים -‬
‫- האם ביונה אחראית?‬ ‫המחקר שלי שטחי... -‬
‫זה מכרה זהב.‬
‫- הקובץ מוגן.‬ ‫סיסמה: -‬
‫מוצפן. תנסי קובץ אחר.‬
‫קדימה.‬
‫- עדים -‬
‫זה נראה כמו רשימת אנשים‬ ‫שחזו באירוע זוהר הקוטב.‬
‫אני מזהה חלק מהשמות מהשיחות שלי עם מארק.‬
‫ג'יל נונאן. אני מכירה את השם.‬
‫שוטר אחד שאל אותי עליה באגם.‬
‫אולי יש לאנשים האלה כוחות.‬
‫אני אתקשר אליהם כדי לגלות מה הם יודעים.‬
‫טוב, אני אעשה זאת.‬ ‫-מה?‬
‫ובכן, אני אחת מהם. הם ידברו איתי.‬
‫אבל אם האיש העקום רודף אחריהם,‬
‫הוא יוכל למצוא אותך.‬
‫אני אזהר.‬
‫את צריכה להישאר בחיים.‬ ‫זה לא הזמן להיות גיבורת-על.‬
‫אוכל להיות גיבורה אם בא לי.‬
‫אוקיי.‬
‫כן, בואי נתקשר אליהם.‬ ‫-כן.‬
‫זה היה יום מעניין.‬
‫בסדר גמור, מעלה את הסרטון אלייך עכשיו.‬
‫תרגום כתוביות: דוד מלכה‬